1
00:01:16,030 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
*

3
00:01:38,460 --> 00:01:41,330
(PICARE)

4
00:01:52,600 --> 00:01:54,700
„Scena este maiestuoasă”.

5
00:01:55,530 --> 00:01:58,060
„Tronul regelui are vedere la sală”

6
00:01:58,100 --> 00:02:00,760
„care începe să se populeze
a deputaților nou aleși”.

7
00:02:03,300 --> 00:02:06,030
„Socialiștii sunt primii”.

8
00:02:06,060 --> 00:02:10,200
„Ei sunt reprezentanții
a muncitorilor și a muncitorilor",

9
00:02:10,230 --> 00:02:14,700
„pe care le-au încredințat-o
speranțele lor de mântuire”,

10
00:02:14,730 --> 00:02:17,430
„A unei vieți mai bune,
decent, de un viitor demn”.

11
00:02:21,600 --> 00:02:22,700
Bună dimineaţa.

12
00:02:22,730 --> 00:02:26,200
MUSSOLINI: „Și ei saliva,
la gândul de a-l vedea pe Rege”.

13
00:02:26,560 --> 00:02:28,530
„Același monarh”...

14
00:02:28,560 --> 00:02:32,660
„Același”… „Același monarh
că proletariatul"

15
00:02:32,700 --> 00:02:36,130
„cel adevărat,
aș dori să dau în fund”.

16
00:02:36,160 --> 00:02:39,260
„Același monarh
care se pregătește să restabilească guvernul”

17
00:02:39,300 --> 00:02:42,800
„la acel melc fără coajă,
la Cagoia Nitti”.

18
00:02:43,800 --> 00:02:47,730
„Care astfel va putea continua
înfometați muncitorii și muncitorii”.

19
00:02:47,760 --> 00:02:53,030
„Și tremură ca fecioarele,
la prima îmbrățișare”

20
00:02:53,060 --> 00:02:57,000
„Încercând să se ascundă
dorinta lor murdara"

21
00:02:57,030 --> 00:02:59,130
„în spatele unei garoafe neajutorate”.

22
00:03:01,130 --> 00:03:03,060
— Intră cuiraserii.

23
00:03:03,130 --> 00:03:05,030
MUSSOLINI: „Gărzile regelui”.

24
00:03:05,060 --> 00:03:07,600
Trăiască Italia!

25
00:03:12,100 --> 00:03:15,630
Prin regulament, trebuie să fie
cel puțin 1,90 metri înălțime.

26
00:03:15,660 --> 00:03:18,730
Este nevoie de giganți
a veghea asupra unui pitic.

27
00:03:20,800 --> 00:03:23,130
MP: Trăiască Vittorio Emanuele!

28
00:03:23,630 --> 00:03:25,130
Trăiască Italia!

29
00:03:30,060 --> 00:03:33,760
MUSSOLINI: „Ridicul
preia".

30
00:03:38,460 --> 00:03:41,730
„Dar deodată, imponderabilul”.

31
00:03:41,760 --> 00:03:46,430
„Socialiștii demonstrează
integritatea lor curajoasă”,

32
00:03:46,460 --> 00:03:52,130
„spiritul revoluționar sălbatic
și hohote antimonarhiste”

33
00:03:52,160 --> 00:03:53,700
"și explodează"

34
00:03:53,730 --> 00:03:56,660
„ținând fundul pe scaun”.

35
00:03:58,660 --> 00:04:00,160
MP: Trăiască Regele!

36
00:04:08,360 --> 00:04:12,800
„Iată-l, cel mult dorit
revoluție socialistă”.

37
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
„Prima revoluție
de istorie... într-un fotoliu!"

38
00:04:17,560 --> 00:04:19,230
— Săraca ţară!

39
00:04:20,330 --> 00:04:21,800
O piesă excelentă...

40
00:04:23,460 --> 00:04:25,330
..daca s-ar fi terminat acolo.

41
00:04:29,760 --> 00:04:32,600
Îi salut pe aleși

42
00:04:32,630 --> 00:04:36,360
din legislatura a 25-a
a Regatului Italiei.

43
00:04:44,630 --> 00:04:46,300
Rusine!

44
00:04:46,360 --> 00:04:48,000
Rusine!

45
00:04:49,730 --> 00:04:51,560
MP: Aceasta este trădare!

46
00:04:51,600 --> 00:04:54,400
Unde se duc? Tocmai am început.

47
00:04:56,060 --> 00:04:57,260
Trădători!

48
00:04:58,530 --> 00:05:03,730
Și, în schimb, s-au ridicat
și au plecat, în fața Regelui.

49
00:05:03,760 --> 00:05:07,600
Eu ar fi trebuit să fiu cel care să o facă.
Ar fi trebuit s-o fac.

50
00:05:16,730 --> 00:05:19,100
Eu ar fi trebuit să fiu cel care să o facă.

51
00:05:19,130 --> 00:05:22,130
O palmă răsunătoare în față
pentru omulețul acela,

52
00:05:22,160 --> 00:05:25,760
la Cagoia Nitti,
unei clase politice cadaveroase.

53
00:05:25,800 --> 00:05:27,030
Nelegiuit, corupt.

54
00:05:27,060 --> 00:05:31,730
Atașat ca lipitorile de corp
a Statului şi a poporului său epuizat.

55
00:05:31,760 --> 00:05:34,360
Eu ar fi trebuit să fiu cel care să o facă.

56
00:05:35,260 --> 00:05:36,360
Și totuși sunt aici.

57
00:05:37,460 --> 00:05:40,130
Privind neputincios,
ca un martir.

58
00:05:48,560 --> 00:05:51,730
Un martir. Un martir!
Asta sunt, domnilor.

59
00:05:53,360 --> 00:05:57,760
Un martir al cauzei,
victima unei conspirații!

60
00:05:58,460 --> 00:06:03,660
Victimă! Victima unui stat
putred și corupt.

61
00:06:03,700 --> 00:06:08,130
Oamenii iubesc martirii
și persecutații, sau nu?

62
00:06:08,660 --> 00:06:12,600
Și apoi, să se facă
acest martiriu până la capăt.

63
00:06:12,630 --> 00:06:15,400
Pentru că este din acest martiriu
că mă voi ridica din nou.

64
00:06:16,030 --> 00:06:17,800
PREFECT: Mussolini.
- Da.

65
00:06:27,230 --> 00:06:28,360
El este liber.

66
00:06:30,500 --> 00:06:32,200
Cât de liber?

67
00:06:32,230 --> 00:06:33,760
Gratuit.

68
00:06:36,030 --> 00:06:37,560
Dar eu sunt un martir.

69
00:06:38,630 --> 00:06:40,500
Nu mă poți elibera așa.

70
00:06:40,530 --> 00:06:45,030
Dezolat, ordinul Excelenței Sale,
prim-ministrul Nitti.

71
00:06:46,430 --> 00:06:49,100
Cagoia Nitti mă eliberează.

72
00:06:49,130 --> 00:06:50,460
Și de ce naiba?

73
00:06:50,500 --> 00:06:54,630
Cred că a ascultat opinia
a unora dintre înţelepţii lui sfetnici.

74
00:06:54,660 --> 00:06:55,700
ce parere?

75
00:06:56,800 --> 00:06:58,630
Chiar vrei sa stii?

76
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Da.

77
00:07:02,700 --> 00:07:05,200
- Literal?
- Literal, de la Dumnezeu.

78
00:07:08,100 --> 00:07:12,430
„Mussolini este o ruină,
să nu-l facem un martir”.

79
00:07:20,300 --> 00:07:24,200
(Plângând)

80
00:07:26,460 --> 00:07:30,360
Nu ar trebui să plângi,
nu plângi niciodată. Este adevărat?

81
00:07:30,400 --> 00:07:31,500
Nu plângi niciodată.

82
00:07:31,530 --> 00:07:35,100
Martiriul domestic.
Nu are niciun consens.

83
00:07:35,460 --> 00:07:39,600
(ÎN ROMAGNOLO)

84
00:07:47,060 --> 00:07:48,600
Dar ce spui?

85
00:08:13,330 --> 00:08:15,600
Da, uneori ridică vocea.

86
00:08:15,630 --> 00:08:18,130
Se pare că e supărat pe mine, dar nu.

87
00:08:18,160 --> 00:08:20,700
Este felul lui de a-mi arăta
care ma iubeste.

88
00:08:21,630 --> 00:08:23,760
Mă dorea atât de mult, știi.

89
00:08:23,800 --> 00:08:27,560
Atât de mult încât prima dată...
m-a luat cu forţa.

90
00:08:31,200 --> 00:08:35,300
Deci, tatăl lui și mama mea,
nu, amândoi erau văduvi.

91
00:08:35,330 --> 00:08:38,460
Deci ce vreți, săracii,
s-au ținut unul altuia ceva companie.

92
00:08:38,500 --> 00:08:41,530
Și el... a înnebunit pentru mine.

93
00:08:42,630 --> 00:08:45,730
Dar nu s-a făcut niciun rău, nu?
Nu eram frați.

94
00:08:45,760 --> 00:08:47,500
Ascultă.

95
00:08:47,530 --> 00:08:49,730
Într-o zi apare
cu pistolul, nu?

96
00:08:49,760 --> 00:08:52,000
Și în fața tatălui său
si mamei mele,

97
00:08:52,030 --> 00:08:55,130
el spune că dacă nu m-ar putea avea,
i-ar fi ucis pe toți.

98
00:08:56,660 --> 00:08:59,030
(ÎN ROMAGNOLO)

99
00:09:00,260 --> 00:09:03,130
Eram săraci, eh. Foarte sărac.

100
00:09:05,360 --> 00:09:07,500
Dar mi-a spus
că trebuia să cred în el.

101
00:09:09,160 --> 00:09:13,100
S-a terminat mai târziu
Edda, prima, sa născut acum nouă luni.

102
00:09:13,130 --> 00:09:16,430
Și după cinci ani, chiar dacă el
el nu crede în căsătorie,

103
00:09:16,460 --> 00:09:19,100
dar s-a căsătorit cu mine, s-a căsătorit cu mine.

104
00:09:21,260 --> 00:09:24,300
Da, ridică vocea, uneori este
de parcă nici nu mă vede.

105
00:09:26,160 --> 00:09:27,800
Dar eu sunt coloana lui.

106
00:09:31,230 --> 00:09:34,030
(GEMETE)

107
00:09:48,360 --> 00:09:49,660
MUSSOLINI: Închisoarea,

108
00:09:49,700 --> 00:09:52,630
cel mai mare afrodisiac din lume.

109
00:09:55,200 --> 00:09:57,430
Nu arăți ca o ruină pentru mine.

110
00:09:57,460 --> 00:10:00,000
Îți interzic să folosești acest cuvânt.

111
00:10:01,530 --> 00:10:03,700
(suspine)

112
00:10:07,460 --> 00:10:09,360
Aș putea scrie romane.

113
00:10:11,400 --> 00:10:12,630
Am deja trei în cap.

114
00:10:15,260 --> 00:10:17,430
Sau cântă la vioară,
călători în jurul lumii.

115
00:10:18,430 --> 00:10:22,360
Dacă lucrurile devin rău,
Știu să fac multe lucruri.

116
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
Chiar și zidarul.

117
00:10:26,160 --> 00:10:27,300
Este adevărat.

118
00:10:28,530 --> 00:10:31,530
eu cred.
Dar pariez pe tine.

119
00:10:32,400 --> 00:10:36,030
Cel sălbatic al meu. Diamantul meu
aspru, nu pe un zidar.

120
00:10:38,300 --> 00:10:39,330
Doar spunea.

121
00:10:39,360 --> 00:10:40,660
Să spun ce?

122
00:10:40,700 --> 00:10:43,000
Nu vezi asta
ce se intampla?

123
00:10:44,130 --> 00:10:48,100
Țara este paralizată
din cel mai mare val de greve

124
00:10:48,130 --> 00:10:50,060
care s-a văzut vreodată.

125
00:10:50,100 --> 00:10:52,200
Grevă! Grevă!

126
00:10:52,260 --> 00:10:55,530
MUSSOLINI: Socialiștii
fermierii s-au răscolit.

127
00:10:55,560 --> 00:10:59,160
I-au promis o revoluție
ceea ce nu vor face niciodată.

128
00:10:59,200 --> 00:11:03,360
Și au ocupat pământurile,
şi-au lăsat recoltele să putrezească.

129
00:11:07,360 --> 00:11:09,100
Ei nu mulg animalele.

130
00:11:13,160 --> 00:11:15,460
Muncitorii ocupați
fabricile.

131
00:11:16,800 --> 00:11:18,160
Trăiască socialismul!

132
00:11:19,760 --> 00:11:21,160
Moarte stăpânilor!

133
00:11:27,200 --> 00:11:29,030
MUSSOLINI: Stăpânii au dat afară.

134
00:11:31,030 --> 00:11:34,060
Cei disperați, asupriți,
cei exploatati,

135
00:11:34,100 --> 00:11:36,560
se ajunge ca revolutia
o fac singuri.

136
00:11:37,330 --> 00:11:40,260
Și dacă socialiștii se trezesc,
chiar o fac.

137
00:11:43,360 --> 00:11:46,560
Și noi, fasciștii, pentru ce suntem?

138
00:11:48,300 --> 00:11:52,330
suntem putini,
dezorganizat, fără resurse.

139
00:11:55,660 --> 00:11:57,800
Ne rămâne doar voința noastră.

140
00:12:00,730 --> 00:12:03,430
Și în această situație,
si asta se clatine.

141
00:12:03,460 --> 00:12:06,300
Ei bine, acum da
care arată ca o ruină.

142
00:12:07,230 --> 00:12:10,530
sunt ca fiarele,
Simt că vine timpul.

143
00:12:14,030 --> 00:12:16,560
Și asta, vai,
Încă nu este timpul meu.

144
00:12:23,460 --> 00:12:25,300
MARGARET: Trebuie să plec.

145
00:12:29,700 --> 00:12:30,760
Şedere.

146
00:12:34,030 --> 00:12:35,130
Am un soț.

147
00:12:38,060 --> 00:12:39,160
Şi eu.

148
00:12:40,300 --> 00:12:41,460
Mâine pleacă din nou.

149
00:12:43,160 --> 00:12:46,360
Vino seara la cina cu mine.

150
00:12:47,630 --> 00:12:52,100
„La fiecare cinci secunde,
arme de asediu,"

151
00:12:52,130 --> 00:12:55,030
„eviscerarea spațiului,
cu un acord, tam-tuuumb”.

152
00:12:55,060 --> 00:12:58,560
„Revolta de cinci sute de ecouri
să-l mușcăm, să-l toci,

153
00:12:58,600 --> 00:13:00,530
împrăștie-l la nesfârșit”.

154
00:13:00,560 --> 00:13:02,530
MUSSOLINI: Îți plac chestiile astea?

155
00:13:02,560 --> 00:13:05,630
MARINETTI: „În centru
din acele tam-tuuumb. strivit"...

156
00:13:05,660 --> 00:13:08,330
Înțelegi ce naiba spune? Hmm?

157
00:13:08,400 --> 00:13:11,130
MARINETTI: „împușcături rapide, violență,
ferocitate re-go-la-ri-ty”.

158
00:13:11,160 --> 00:13:12,500
Tu esti?

159
00:13:14,460 --> 00:13:16,060
Hei, ești surd?

160
00:13:16,100 --> 00:13:19,030
MARINETTI: „Nebunii ciudati
foarte agitat şi acut din luptă”.

161
00:13:19,060 --> 00:13:22,160
„Furie, anxietate, urechi.
Ce frumos, ce bucurie să vezi”

162
00:13:22,200 --> 00:13:25,700
„auzi, miros, totul. Totul.
Ratatatatatata-ta”.

163
00:13:25,730 --> 00:13:28,360
- Benito.
- Du-te, dracu' Benito.

164
00:13:28,400 --> 00:13:29,730
Dar Marinetti este acolo.

165
00:13:31,160 --> 00:13:34,600
- Marinetti îmi dă un pumn drăguț.
- Ce vrei?

166
00:13:38,160 --> 00:13:42,500
„Trăgănind ca niște chimvale de aramă,
agățați-vă aici, agățați-vă acolo,"

167
00:13:42,530 --> 00:13:45,560
"și zuum,
cing-cing-cing-cing-cing-cing,”

168
00:13:45,600 --> 00:13:48,460
„și sus, sus, deasupra capetelor noastre,
ce frumos.”

169
00:13:48,500 --> 00:13:51,730
„Flacări aprinse, flăcări,
blaze blazes,"

170
00:13:51,760 --> 00:13:55,330
„Lucrul puternic al celor puternici este în urmă,
blaze blazes.”

171
00:13:55,360 --> 00:13:58,360
„Și în spatele fumului acela, zang.
Tumb. Degetul mare”.

172
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
"Zang. Zang. Degetul mare."

173
00:14:00,630 --> 00:14:03,360
Ai spus că vom fi
Am fost singuri?

174
00:14:03,400 --> 00:14:05,260
MARGHERITA: N-a spus niciodată.
- N-ai spus niciodată?

175
00:14:05,300 --> 00:14:06,300
Nu.

176
00:14:06,330 --> 00:14:08,630
M-ai abandonat pe canapea
cu băiatul ăla prost.

177
00:14:08,660 --> 00:14:11,200
Vasa? Ah-ah,
dar Vasa nu e deloc prost.

178
00:14:11,230 --> 00:14:13,100
Nu vorbește italiană, dar este un geniu.

179
00:14:13,130 --> 00:14:14,560
- Oh, da?
- Petrecerea este în onoarea lui.

180
00:14:14,600 --> 00:14:15,730
Complimente.

181
00:14:15,760 --> 00:14:20,100
(PLAY „SOUVENIR DE SARASATE”
DE WILLIAM POTSTOCK)

182
00:14:42,630 --> 00:14:45,300
(Aplauze)

183
00:14:45,330 --> 00:14:46,500
BĂRBATUL: Bine!

184
00:14:46,530 --> 00:14:48,800
- Excelent.
- Bine făcut!

185
00:14:49,660 --> 00:14:51,560
Multumesc. Multumesc.

186
00:14:52,260 --> 00:14:53,430
domnilor.

187
00:14:55,460 --> 00:14:58,560
Mulțumesc, mulțumesc lui Vasa noastră,
un copil minune.

188
00:14:59,730 --> 00:15:01,760
Și acum...
(Aplauze)

189
00:15:01,800 --> 00:15:03,130
Foarte bine.

190
00:15:03,800 --> 00:15:08,330
Și acum, aș vrea să sun
un alt violonist care să cânte.

191
00:15:08,730 --> 00:15:10,200
Un prieten drag.

192
00:15:10,230 --> 00:15:14,060
Directorul Il Popolo d'Italia,
Benito Mussolini.

193
00:15:14,100 --> 00:15:15,360
MARINETTI: Oh!

194
00:15:15,400 --> 00:15:17,530
(Aplauze)

195
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
Nu...

196
00:15:18,600 --> 00:15:22,000
Curaj, Benito. Nu fiţi timizi.

197
00:15:22,030 --> 00:15:23,700
Nu, nu, nu am mai jucat de mult.

198
00:15:23,730 --> 00:15:25,800
sunt amator,
Nu cred că este cazul.

199
00:15:26,000 --> 00:15:30,030
Dar ai luat lecții, vei ști
fă și tu ceva, te rog.

200
00:15:30,060 --> 00:15:35,200
„Dlin, dlon, dlan, dlon, beeeeh,
orchestră, nebuni, bătuți,"

201
00:15:35,230 --> 00:15:38,300
„aceștia foarte bătuți
conductori,"

202
00:15:38,330 --> 00:15:40,630
„joaca”.

203
00:15:40,660 --> 00:15:43,730
(împreună) Joacă. Juca.

204
00:15:43,760 --> 00:15:47,200
Juca. Juca.

205
00:15:47,230 --> 00:15:50,200
Juca. Juca.

206
00:15:50,230 --> 00:15:53,300
Juca. Juca.

207
00:15:53,330 --> 00:15:55,430
Juca. Da!

208
00:15:56,160 --> 00:15:57,260
Eh...

209
00:15:58,530 --> 00:15:59,730
cretin.

210
00:16:03,030 --> 00:16:04,100
Wow.

211
00:16:11,460 --> 00:16:14,560
MUSSOLINI: Deci, primul lucru
asta imi vine in minte.

212
00:16:16,500 --> 00:16:21,400
(PLAY „SONATA N.8, OP.13, PATETIC”
DE LUDWIG VAN BEETHOVEN)

213
00:16:26,700 --> 00:16:29,300
(Râsete)

214
00:17:00,200 --> 00:17:02,430
- Poți să-mi dai o țigară?
- Dar haide!

215
00:17:08,030 --> 00:17:10,060
- Câți avem?
- Doar 700 de exemplare.

216
00:17:18,160 --> 00:17:19,330
Mişcare.

217
00:17:31,160 --> 00:17:33,100
Ai o viață întreagă în față.

218
00:17:33,130 --> 00:17:35,600
E adevărat, lucrurile nu merg bine,
dar nu trebuie...

219
00:17:35,630 --> 00:17:38,660
MUSSOLINI: Lasă-l în pace
noua mea secretară!

220
00:17:40,760 --> 00:17:43,260
director,
ai vazut ultimul numar?

221
00:17:44,330 --> 00:17:47,160
Și când spun ultima,
Adică într-un sens literal,

222
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
nu mai avem hârtie.

223
00:17:49,030 --> 00:17:51,000
Și nici măcar nu avem
un cent în numerar.

224
00:17:51,030 --> 00:17:53,660
ROSSI: Și nu-ți pasă
și te plimbi prin sufragerie,

225
00:17:53,700 --> 00:17:56,300
in loc sa te descurci cu situatia!

226
00:17:56,330 --> 00:17:59,760
Ia ce vrei, scaune,
birouri, du-te și caută un loc de muncă!

227
00:17:59,800 --> 00:18:03,230
Un job? Dar am o slujbă,
Sunt fascist!

228
00:18:03,260 --> 00:18:05,130
- Ești fascist?
- Sunt fascist!

229
00:18:05,160 --> 00:18:07,360
O afacere bună, Cesarino, o afacere bună.

230
00:18:07,400 --> 00:18:11,800
După aproape un an,
avem 800 de membri și 37 de secții.

231
00:18:12,000 --> 00:18:15,560
Le putem aduna pe toate și facem
o revoluție frumoasă într-un găinări,

232
00:18:15,600 --> 00:18:18,100
atata timp cat nu e prea mare!
- Şi ce dacă?

233
00:18:18,130 --> 00:18:20,400
Și apoi s-a terminat!

234
00:18:21,130 --> 00:18:22,400
Pleacă de aici, afară!

235
00:18:23,700 --> 00:18:26,700
Și sună-o pe fată.
- Fata? Nu, nu, rămân aici.

236
00:18:32,660 --> 00:18:35,000
Bine, hai să vorbim din nou despre asta.

237
00:18:36,460 --> 00:18:39,500
Pss, el te vrea, pentru botezul tau.

238
00:18:43,800 --> 00:18:45,030
Director?

239
00:18:47,160 --> 00:18:48,330
Mergea?

240
00:18:49,760 --> 00:18:51,260
Da, dar dacă ai nevoie...

241
00:18:52,300 --> 00:18:53,460
Am nevoie de el.

242
00:18:56,460 --> 00:18:58,230
MUSSOLINI: Vino.

243
00:19:00,660 --> 00:19:02,100
Închideţi ușa.

244
00:19:14,160 --> 00:19:18,330
(„PEȘTE MIC” ELVIRA DONNARUMMA)

245
00:19:38,430 --> 00:19:41,130
(GEMETE)

246
00:19:46,230 --> 00:19:50,560
(CÂNTĂ „PEȘTE”)

247
00:20:31,660 --> 00:20:33,430
OM: Cesare Rossi?

248
00:20:37,230 --> 00:20:38,500
Depinde.

249
00:20:39,330 --> 00:20:41,260
Vă vom deranja doar o clipă.

250
00:20:43,060 --> 00:20:47,330
„Un pământ al celor liberi și egali,
fără deosebire de sex”,

251
00:20:47,360 --> 00:20:52,030
„de rasă, de limbă,
de clasă și religie”.

252
00:20:52,060 --> 00:20:53,360
„Liber și egal”.

253
00:20:55,730 --> 00:20:59,400
„Unde viețile cetățenilor
trebuie să fie nu numai demn"

254
00:20:59,430 --> 00:21:02,200
„dar frumos, frumos și demn”.

255
00:21:03,800 --> 00:21:08,160
„Fie ca tu să o trăiești frumos
omul refăcut prin libertate”.

256
00:21:10,460 --> 00:21:12,530
E frumoasă, domnule director.

257
00:21:15,700 --> 00:21:17,700
Știi să atingi inima.

258
00:21:18,660 --> 00:21:20,360
Acestea sunt cuvintele lui D'Annunzio.

259
00:21:21,230 --> 00:21:23,130
Tocmai le-am publicat.

260
00:21:26,130 --> 00:21:28,760
Ele sunt principiile
din Constituția de la Rijeka.

261
00:21:31,660 --> 00:21:35,260
Am făcut totul greșit,
copilul meu, totul.

262
00:21:35,300 --> 00:21:38,400
Ar fi trebuit să rămân alături
al Poetului, asul cerurilor,

263
00:21:38,430 --> 00:21:43,530
erou de război, te rog
să strălucească cu lumina ei reflectată.

264
00:21:43,560 --> 00:21:47,430
Așteaptă cu răbdare,
sub aripa protectoare a tatălui său.

265
00:21:48,200 --> 00:21:51,130
Omul nefericit
care nu-și cunoaște limitele.

266
00:21:55,430 --> 00:21:57,660
Iată încă una. Ce vrei aici?

267
00:22:01,130 --> 00:22:02,400
Haide, Bianca.

268
00:22:17,660 --> 00:22:19,060
BIANCA: Mulțumesc.

269
00:22:23,730 --> 00:22:26,100
Am întâlnit niște tipi în urmă cu puțin timp.

270
00:22:26,130 --> 00:22:30,130
Reprezentăm italienii
îngrijorat de starea țării,

271
00:22:30,160 --> 00:22:33,660
pentru viitorul economiei,
pentru forțele productive,

272
00:22:33,700 --> 00:22:35,760
pentru siguranta
a familiilor noastre.

273
00:22:37,130 --> 00:22:40,430
pusilanimitate burgheză,
asta este.

274
00:22:40,460 --> 00:22:44,230
Mâhnit la doar gândul la
pierde un confort mizerabil.

275
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Ce vor ei de la noi?

276
00:22:48,630 --> 00:22:52,030
Simțim nevoia
a unui terasament roșu de inundație,

277
00:22:52,060 --> 00:22:55,060
un terasament pe care, menținem,
poate fi doar negru.

278
00:22:56,430 --> 00:22:59,000


279
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
- Vor ajutorul nostru?
- Exact.

280
00:23:04,000 --> 00:23:05,700
- Paraziții ăia?
- Exact.

281
00:23:07,530 --> 00:23:09,700
Și mergi împotriva muncitorilor
cărora le este foame

282
00:23:09,730 --> 00:23:12,760
și se luptă cât pot de bine pentru a se îmbunătăți
o stare de viață infamă.

283
00:23:12,800 --> 00:23:16,760
În timp ce proprietarii de pământ
se îngrașă fără reținere.

284
00:23:16,800 --> 00:23:18,160
Da...

285
00:23:18,200 --> 00:23:20,500
Împotriva muncitorilor
care lucrează 14 ore pe zi,

286
00:23:20,530 --> 00:23:22,230
pentru profitul industriașilor

287
00:23:22,260 --> 00:23:24,800
că nici măcar nu se demnesc
să-i viziteze în fabrici.

288
00:23:25,000 --> 00:23:26,560
- Da, da...
Împotriva tuturor.

289
00:23:26,600 --> 00:23:29,100
Împotriva celor slabi,
cei asupriți, exploatați,

290
00:23:29,130 --> 00:23:32,260
împotriva a tot pentru care
ne-am consacrat viețile,

291
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
lupta noastră, Cesarino.
- Și de fapt...

292
00:23:34,330 --> 00:23:35,660
Nerușinat, la naiba.

293
00:23:37,600 --> 00:23:41,030
De ce naiba ar trebui să ne punem acolo
de partea vampirilor?

294
00:24:00,530 --> 00:24:05,300
(CÂNTÂND „TINERET”)

295
00:24:17,700 --> 00:24:21,560
socialiști din Italia,
promitem solemn

296
00:24:21,600 --> 00:24:24,630
pentru a demonstra filozofilor
a burgheziei reacţionare...

297
00:24:24,660 --> 00:24:29,630
(CÂNTÂND „TINERET”)

298
00:24:39,030 --> 00:24:41,500

pește de vis

299
00:24:49,000 --> 00:24:50,130
ARDITO: Deschide!

300
00:24:50,200 --> 00:24:53,400
(Bate in usa)

301
00:24:53,430 --> 00:24:54,730
Deschide-te!

302
00:25:07,660 --> 00:25:11,430
(CÂNTÂND „TINERET”)

303
00:25:25,730 --> 00:25:29,130
(Tuguri și țipete)

304
00:25:37,060 --> 00:25:41,430
MUSSOLINI: ..la domnitorii mici
a monarhiei Savoia,

305
00:25:41,500 --> 00:25:46,660
că vitalitatea socialismului este
veșnic! Este veșnic!

306
00:25:46,700 --> 00:25:49,300
Trăiască socialismul
si traiasca revolutia!

307
00:26:21,360 --> 00:26:22,430
Du-te la muncă!

308
00:26:32,500 --> 00:26:34,460
Fugi, iepure, fugi!

309
00:26:38,460 --> 00:26:42,700
(CÂNTÂND „TINERET”)

310
00:26:56,630 --> 00:26:59,700
"Ta-ta-ta-ta-ta! Ta-ta-ta-ta-ta!"

311
00:26:59,730 --> 00:27:01,130
„Ta-ta pic-pac-pum!”

312
00:27:01,200 --> 00:27:04,030
MARINETTI: „Oferă-te,
oferiți-vă, oferiți-vă,"

313
00:27:04,060 --> 00:27:08,460
„Oferă-te cadou
prietenilor mei poeți, pictori,"

314
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
„muzicieni, ru-no-si-ti,”

315
00:27:11,530 --> 00:27:13,400
"fu-tu-ri-sti. Zang!"

316
00:27:14,230 --> 00:27:16,030
"Tump! Zang! Zang!"

317
00:27:16,760 --> 00:27:17,760
„Degetul mare!”

318
00:27:19,100 --> 00:27:22,500
„Tipând cu viteză vertiginoasă,
sub mușcături, palme”.

319
00:27:22,530 --> 00:27:25,130
"Zang. Zang. Biciuire, pic-pum-pam."

320
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
"Bum!"

321
00:27:50,460 --> 00:27:51,500
„Pam-pam-pac!”

322
00:27:57,330 --> 00:27:58,730
"Zang. Degetul mare. Degetul mare!"

323
00:28:01,160 --> 00:28:02,500
socialiști din Italia,

324
00:28:02,530 --> 00:28:05,260
promitem...

325
00:28:05,300 --> 00:28:08,330
..socialismul este pentru totdeauna!

326
00:28:08,360 --> 00:28:10,130
E pentru totdeauna!

327
00:28:11,100 --> 00:28:12,100
E pentru totdeauna!

328
00:28:13,460 --> 00:28:15,630
Socialismul este pentru totdeauna!

329
00:28:15,660 --> 00:28:18,460
- Trădător!
- Socialismul este pentru totdeauna.

330
00:28:18,500 --> 00:28:21,430
SOCIALIST: Trădător! Trădător!

331
00:28:21,600 --> 00:28:23,500
Trădător!

332
00:28:23,530 --> 00:28:25,030
Trădător!

333
00:28:34,330 --> 00:28:39,330
(CÂNTÂND „TINERET”)

334
00:29:06,730 --> 00:29:09,530
MUSSOLINI: „Albino, elevul meu.

335
00:29:10,600 --> 00:29:12,600
Viteazul Amerigo.

336
00:29:13,360 --> 00:29:16,300
Îi iubesc, iubesc acțiunea, cine o face.

337
00:29:16,330 --> 00:29:20,130
Îi iubesc pe cei curajoși, pe cei care sprintează,
care acționează și reacționează.

338
00:29:20,160 --> 00:29:23,430
Îi admir pe cei care îndrăznesc,
care atacă inamicul

339
00:29:23,460 --> 00:29:26,430
cu cuțitul între dinți,
indiferent de moarte.

340
00:29:26,460 --> 00:29:30,500
Oamenii mei, noii mei oameni,

341
00:29:30,530 --> 00:29:32,730
oamenii fricii.

342
00:29:32,760 --> 00:29:35,600
Tandrețea îngrozitoare a acestora
jachete uzate,

343
00:29:35,630 --> 00:29:37,100
din aceste haine.

344
00:29:37,130 --> 00:29:40,360
Mediocritatea sfâșietoare
dintre aceste dosare ale angajaților,

345
00:29:40,400 --> 00:29:43,400
cămăși de negustori
sărăcit de criză.

346
00:29:43,430 --> 00:29:46,360
Mic burghez
speriat de haos.”

347
00:29:48,500 --> 00:29:54,030


348
00:29:57,100 --> 00:30:01,660


349
00:30:04,030 --> 00:30:06,700
(APLAUZE)

350
00:30:08,500 --> 00:30:09,660
Curajos!

351
00:30:11,330 --> 00:30:13,000
Alegerea...

352
00:30:13,360 --> 00:30:16,760
Alegerea dintre cele două civilizații...

353
00:30:17,730 --> 00:30:19,260
...e simplu.

354
00:30:20,560 --> 00:30:25,560
Burghezia o are pe umeri
o istorie veche de secole a progresului

355
00:30:25,600 --> 00:30:27,430
si realizari.

356
00:30:27,460 --> 00:30:28,800
Proletariatul,

357
00:30:29,000 --> 00:30:34,000
încă doar o știre
de lipsă de experienţă şi de nebunie.

358
00:30:35,060 --> 00:30:39,500
Împotriva vânzătorilor falși de fum,
socialiștii lași,

359
00:30:39,530 --> 00:30:42,130
imbecili de orice fel,

360
00:30:42,160 --> 00:30:47,200
ridic strigătul tare și clar:
Trăiască reacția!

361
00:30:47,530 --> 00:30:48,560
Bravo!

362
00:30:50,260 --> 00:30:55,200
Oh, nu. Suntem revoluționari!
Nu vom merge spre reacție!

363
00:30:55,230 --> 00:30:58,630
Suntem reacţionari în sensul sens
că intenționăm să reacționăm

364
00:30:58,660 --> 00:31:02,800
la toţi curenţii subversivi
a vieții naționale!

365
00:31:03,000 --> 00:31:07,560
Și noi suntem revoluționari
de câte ori este necesar,

366
00:31:07,600 --> 00:31:10,730
să fermenteze
noi forțe de viață!

367
00:31:13,560 --> 00:31:14,660
Merge. Merge!

368
00:31:14,700 --> 00:31:18,460
MUSSOLINI: Du-te, du-te, nu avem
nevoie de bufoni extravaganţi.

369
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Afară!

370
00:31:20,400 --> 00:31:25,500
Zang-Zan, huh! tun-dun-bum-zan-tun!

371
00:31:27,000 --> 00:31:30,600
Du-te, Marinetti, ridică-ți inimile.

372
00:31:33,060 --> 00:31:35,260
Să atacăm inamicul!

373
00:31:35,300 --> 00:31:36,460
Corect!

374
00:31:36,500 --> 00:31:38,430
MUSSOLINI: Împotriva fiarei roșii.

375
00:31:38,460 --> 00:31:41,660
Să facem un berbec
din toate viețile noastre,

376
00:31:41,700 --> 00:31:45,430
ne apărăm valorile mobiliare,

377
00:31:45,460 --> 00:31:47,430
hai sa schimbam frica...

378
00:31:48,330 --> 00:31:49,400
..in ura!

379
00:31:52,400 --> 00:31:54,230
Duce!

380
00:32:01,100 --> 00:32:02,100
Vai!

381
00:32:02,130 --> 00:32:03,730
Eja eja, alala.

382
00:32:28,230 --> 00:32:29,400
Te-ai întors?

383
00:32:31,360 --> 00:32:33,200
MUSSOLINI: S-a încheiat o eră.

384
00:32:33,230 --> 00:32:37,130
Lumea, așa cum a funcționat înainte,
nu mai merge.

385
00:32:37,160 --> 00:32:40,100
- Vrei să-mi spui unde mergem?
- Fii răbdător.

386
00:32:40,130 --> 00:32:42,760
Democrațiile liberale sunt
prăbușindu-se, Margherita.

387
00:32:42,800 --> 00:32:44,630
Doar o mică împingere
și totul coboară.

388
00:32:44,660 --> 00:32:47,400
Și nu contează cine va da
acest ghiont, industriași,

389
00:32:47,430 --> 00:32:48,500
negustori, poeți...

390
00:32:48,530 --> 00:32:51,400
MARGARET: Rămâi aici.
... proprietari de terenuri.

391
00:32:51,430 --> 00:32:54,500
Revoluționar este cel care face revoluția
el o face. Bella, vino aici.

392
00:33:00,360 --> 00:33:01,560
MARGARET: Voilà!

393
00:33:01,600 --> 00:33:03,330
(Aplauze)
Eră nouă,

394
00:33:03,360 --> 00:33:04,800
noul sediu al ziarului.

395
00:33:08,000 --> 00:33:10,360
MARGERITA: Camera directorului.

396
00:33:14,460 --> 00:33:16,730
MUSSOLINI: Mulțumesc, mulțumesc.

397
00:33:18,130 --> 00:33:20,460
Păi la treabă, haide.

398
00:33:20,500 --> 00:33:22,430
MUSSOLINI: La muncă.

399
00:33:22,460 --> 00:33:25,800
Haide, pleacă de aici.
Și ți-am spus să te grăbești.

400
00:33:29,500 --> 00:33:32,400
MUSSOLINI: Ultima atingere,
invata sa zbori.

401
00:33:33,100 --> 00:33:34,800
La fel ca D'Annunzio,

402
00:33:35,000 --> 00:33:38,330
Poetul, asul cerurilor
și erou de război.

403
00:33:39,160 --> 00:33:40,630
Supraomul.

404
00:33:42,660 --> 00:33:46,800
Și cum spune: „Viața este frumoasă”

405
00:33:47,000 --> 00:33:52,530
„și demn că o trăiește magnific
omul refăcut prin libertate”.

406
00:33:57,430 --> 00:34:00,560
Motorul! Pierde ture.

407
00:34:01,460 --> 00:34:03,460
- Cum?
- Trebuie să aterizăm!

408
00:34:05,330 --> 00:34:07,630
Motorul nu merge. Hai să coborâm!

409
00:34:12,500 --> 00:34:14,360
Ia comenzile, Doamne!

410
00:34:15,560 --> 00:34:16,760
Sunt blocate.

411
00:34:17,630 --> 00:34:19,630
Sunt blocate?

412
00:34:22,300 --> 00:34:25,030
(țipând)

413
00:34:26,460 --> 00:34:28,560
(SUCURIT ȘI PLÂNS DE COPIL)

414
00:34:28,600 --> 00:34:30,500
Rachel! Rachel!

415
00:34:30,600 --> 00:34:34,560
(RACHELE IN ROMAGNOLO)

416
00:34:36,160 --> 00:34:39,260
Mai mult decât accidentul,
Durerea în fund mă va ucide.

417
00:34:39,300 --> 00:34:41,660
este matematic,
un om care este bărbat,

418
00:34:41,700 --> 00:34:45,260
nu poate dura mai mult de șapte
zile consecutive cu familia.

419
00:34:48,360 --> 00:34:51,260
- Ne dai un ban?
- Ne dai un ban?

420
00:34:51,300 --> 00:34:52,460
nu am nimic.

421
00:34:52,500 --> 00:34:54,660
COPIL: Ne dai un ban?
- Suficient!

422
00:34:56,730 --> 00:34:59,130
MARGHERITA: Trebuie să vorbesc cu el.
RACHELE: Se odihnește.

423
00:34:59,160 --> 00:35:00,630
Tu aici?

424
00:35:00,660 --> 00:35:02,760
RACHELE: Doctorul a spus
care trebuie să stea în pat.

425
00:35:02,800 --> 00:35:05,560
Sunt treaz, Rachele!
Rachele, sunt treaz!

426
00:35:07,800 --> 00:35:09,100
doamna Sarfatti.

427
00:35:09,130 --> 00:35:11,360
- Director.
- "Doamnă"... - Ce mai faci?

428
00:35:11,400 --> 00:35:13,630
Știi, sunt dur.

429
00:35:15,500 --> 00:35:17,800
Am auzit că există
ceva urgent.

430
00:35:18,000 --> 00:35:19,500
Rachel, mulțumesc.

431
00:35:22,100 --> 00:35:23,200
Rachel.

432
00:35:32,100 --> 00:35:33,430
Benito, nu.

433
00:35:33,460 --> 00:35:35,230
Nu aici.
- Dar de ce nu?

434
00:35:35,260 --> 00:35:37,500
Sunt la sfârșitul vieții mele
si ma respingi?

435
00:35:39,530 --> 00:35:42,000
Cât timp a trecut soția ta
nu schimbi cearșafurile?

436
00:35:42,030 --> 00:35:43,160
Eh...

437
00:35:45,000 --> 00:35:47,330
- Ah!
Ha-ha.

438
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
Aerul este viciat.

439
00:35:51,660 --> 00:35:54,160
Deci nu era nicio urgență
o scuză să mă vezi.

440
00:35:54,200 --> 00:35:57,230
Prim-ministrul
a demisionat.

441
00:35:58,260 --> 00:36:00,430
Nitti? Cagoia?

442
00:36:00,460 --> 00:36:03,400
Copleșit de criză și
din incapacitatea de a restabili ordinea.

443
00:36:03,430 --> 00:36:05,800
Dar aceasta este o veste minunată.

444
00:36:06,000 --> 00:36:08,360
Așteaptă, în locul lui,
regele a pus...

445
00:36:08,800 --> 00:36:10,000
Cine?

446
00:36:10,030 --> 00:36:12,200
Onorabilul, Giovanni Giolitti.

447
00:36:18,560 --> 00:36:22,130
Nu mi-e frică de nimic
si nimeni.

448
00:36:22,160 --> 00:36:25,360
Voi opri orice violență,
oriunde ar veni.

449
00:36:25,400 --> 00:36:28,600
socialiști, fasciști,
Nu voi privi pe nimeni în față.

450
00:36:30,030 --> 00:36:31,660
Ordinea va fi restabilită.

451
00:36:33,000 --> 00:36:36,430
80 de ani. Mereu membru al parlamentului,
de cinci ori șef al guvernului.

452
00:36:37,560 --> 00:36:39,400
Giolitti nu este un laș ca Nitti.

453
00:36:41,800 --> 00:36:43,630
Giolitti este o vulpe bătrână.

454
00:36:45,130 --> 00:36:47,700
E diabolic, ca un magician.

455
00:36:52,730 --> 00:36:56,560
E o târfă veche liberală.
Și ca toate curvele bătrâne,

456
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
el cunoaste meseria.

457
00:36:59,130 --> 00:37:03,530
(ÎN ROMAGNOLO)

458
00:37:04,030 --> 00:37:06,100
Eh, de la fereastră, e un cuvânt.

459
00:37:06,130 --> 00:37:08,430
Are 2 metri înălțime și 90 de kilograme.

460
00:37:08,460 --> 00:37:10,630
- Dar cine?
- Dar cine, Giolitti!

461
00:37:15,230 --> 00:37:16,260
Rachel!

462
00:37:23,400 --> 00:37:24,630
Benito?

463
00:37:40,530 --> 00:37:43,460
Într-o zi se va întoarce și nu mă va găsi.

464
00:37:50,260 --> 00:37:51,360
Benito?

465
00:37:52,330 --> 00:37:55,730
Trebuie să treacă în presă, o dată
va trebui luată poziţia.

466
00:37:58,260 --> 00:37:59,760
ROSSI: (înfundat) Benito?

467
00:37:59,800 --> 00:38:03,500
Trebuie să treacă în presă, o dată
va trebui luată poziţia.

468
00:38:08,460 --> 00:38:13,360
Salutăm, cu bunăvoință,
întoarcerea lui Giolitti,

469
00:38:13,400 --> 00:38:18,160
ca singurul om de stat capabil
pentru a restabili echilibrul social

470
00:38:18,200 --> 00:38:21,100
și restabiliți ordinea interioară.

471
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
Hmm?

472
00:38:26,530 --> 00:38:28,260
Chiar crezi, domnule director?

473
00:38:29,000 --> 00:38:30,430
Bineînțeles că nu, idiotule.

474
00:38:30,460 --> 00:38:34,500
MUSSOLINI: Pentru noi, echilibru
ordinea socială ar fi ruină.

475
00:38:34,530 --> 00:38:39,300
Avem nevoie de haos.
Haosul, frica, ura.

476
00:38:42,100 --> 00:38:45,060
Și chiar asta ar fi
capabil să restabilească pacea.

477
00:38:45,100 --> 00:38:50,100
Doar atât, până înțelegi
cum vrea Giolitti să se miște,

478
00:38:50,130 --> 00:38:51,300
prudenta.

479
00:38:51,330 --> 00:38:53,800
Cât de inteligent este Cesarino.

480
00:38:54,000 --> 00:38:55,760
Dar este adevărat că ar fi indicat

481
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
intelege repede
cum vrea să se miște.

482
00:38:58,000 --> 00:39:01,800
Când îl voi ucide, va fi o moarte
lent, dureros, ceva...

483
00:39:03,430 --> 00:39:06,560
Deci? Hai, hai!
Pentru a scrie ziarul, haide!

484
00:39:07,260 --> 00:39:08,630
Și trimite-mi Ceccato.

485
00:39:17,600 --> 00:39:19,530
M-ai căutat, domnule director?

486
00:39:22,300 --> 00:39:24,600
Vino, micuțul meu, vino.
Închideţi ușa.

487
00:39:36,700 --> 00:39:38,000
as avea nevoie de...

488
00:39:38,030 --> 00:39:40,130
- Trebuie să-ți spun ceva.
Ce?

489
00:39:47,260 --> 00:39:48,330
Este al tău.

490
00:39:50,530 --> 00:39:52,130
Și de unde știi că e al meu?

491
00:39:53,660 --> 00:39:56,060
Ei bine, mereu și numai cu tine.

492
00:39:58,500 --> 00:39:59,630
Bun.

493
00:40:01,800 --> 00:40:03,660
Acum hai să reparăm totul, bine?

494
00:40:05,760 --> 00:40:07,130
Ce, nu?

495
00:40:09,000 --> 00:40:10,630
Vreau să-l păstrez.

496
00:40:12,360 --> 00:40:13,460
Vrei să-l păstrezi?

497
00:40:53,130 --> 00:40:56,000
(RACHELE RUSIA)

498
00:40:57,130 --> 00:41:00,730
Familia. Ține minte
că nu este nimic mai important.

499
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
Ură.

500
00:41:25,630 --> 00:41:26,730
nu esti bine?

501
00:41:28,160 --> 00:41:29,160
huh?

502
00:41:29,460 --> 00:41:31,430
(ÎN ROMAGNOLO)

503
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
Eh.

504
00:41:47,330 --> 00:41:50,660
Suntem fasciști
ferm hotărât.

505
00:41:50,700 --> 00:41:55,500
Ferm hotărâți, noi, fasciștii,
nu să... „Titta, frinta, try”.

506
00:41:55,560 --> 00:41:58,700
Niciun exces nu va fi scutit.
Nimeni.

507
00:41:58,730 --> 00:42:01,460
(USA SE DESCHIDE)

508
00:42:02,160 --> 00:42:05,800
Mh-mh. Excelența Sa Prefectul
te așteaptă, Mussolini.

509
00:42:11,060 --> 00:42:12,300
Mussolini.

510
00:42:13,400 --> 00:42:16,660
Excelența Sa Președintele
Giolitti l-a apreciat foarte mult

511
00:42:16,700 --> 00:42:20,200
poziţia sobră
și echilibrat din ziarul său.

512
00:42:21,000 --> 00:42:24,330
Bine. Și sunt aici,
doar pentru a lămuri.

513
00:42:25,260 --> 00:42:26,760
am presupus.

514
00:42:26,800 --> 00:42:29,400
Dar aș vrea să o fac
cu prim-ministrul.

515
00:42:29,430 --> 00:42:33,230
Acest lucru nu este posibil.
Excelența Sa este foarte ocupată.

516
00:42:33,260 --> 00:42:36,030
Chiar acum el negociază
un acord important

517
00:42:36,060 --> 00:42:37,630
între industriași și greviști.

518
00:42:41,360 --> 00:42:42,400
Aici...

519
00:42:44,500 --> 00:42:48,430
...tocmai in acest sens,
Am vrut să-i spun președintelui...

520
00:42:50,000 --> 00:42:55,100
..ca noi fascistii suntem pregatiti
să respecte ordinea și legalitatea.

521
00:42:55,130 --> 00:42:58,200
Dar dacă încercarea guvernului
pentru a reduce excesele

522
00:42:58,230 --> 00:43:02,100
a extremiștilor socialiști,
ar trebui să eșueze...

523
00:43:04,360 --> 00:43:05,630
..vezi tu, noi...

524
00:43:07,730 --> 00:43:12,400
..nu am economisi niciun exces
să se opună derivei bolşevice.

525
00:43:13,130 --> 00:43:16,060
Niciun exces nu va fi scutit.

526
00:43:16,100 --> 00:43:17,230
Nimeni.

527
00:43:17,730 --> 00:43:20,630
Angajații ne întreabă,
negustorii,

528
00:43:20,660 --> 00:43:24,560
Ne intreaba si cei care o detin
doar un mic teren.

529
00:43:24,600 --> 00:43:27,430
Clasele productive ne-o cer
iar patria ne-o cere,

530
00:43:27,460 --> 00:43:29,430
harnic și devotat creștinismului.

531
00:43:32,130 --> 00:43:33,400
Voi raporta înapoi.

532
00:43:35,630 --> 00:43:36,730
Mh.

533
00:43:40,300 --> 00:43:42,730
(TELEFONUL SUNĂ)

534
00:43:45,660 --> 00:43:47,060
Da?

535
00:43:54,500 --> 00:43:55,730
Foarte bun.

536
00:43:59,700 --> 00:44:03,360
Prima încercare a guvernului
pentru a reduce excesele socialiste,

537
00:44:03,400 --> 00:44:05,300
cum o numiți, a reușit.

538
00:44:06,330 --> 00:44:08,560
În schimbul restituirii
a fabricilor,

539
00:44:08,600 --> 00:44:10,660
se vor acorda majorări salariale.

540
00:44:10,700 --> 00:44:13,260
Revoluția în schimb
a unei farfurii de linte.

541
00:44:13,300 --> 00:44:17,160
Odată cu promisiunea
a controlului muncitorilor

542
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
și împărțirea profitului.

543
00:44:19,400 --> 00:44:21,400
Promite că nu te vei ține niciodată.

544
00:44:29,800 --> 00:44:31,800
Ai grijă de tine, Mussolini.

545
00:44:34,500 --> 00:44:38,460
(sunete deranjante)

546
00:45:07,100 --> 00:45:08,260
Cezar!

547
00:45:09,230 --> 00:45:11,300
ROSSI: Data, data.
- Cezar!

548
00:45:11,330 --> 00:45:13,160
În regulă. La revedere, mulțumesc.

549
00:45:15,530 --> 00:45:16,560
Ce este?

550
00:45:21,100 --> 00:45:23,330
Am avut un coșmar, Cesarino.

551
00:45:27,200 --> 00:45:28,630
Am văzut finalul.

552
00:45:30,660 --> 00:45:33,800
Un dezastru. Apocalipsa.

553
00:45:34,660 --> 00:45:37,130
(râsete satanice)

554
00:45:39,630 --> 00:45:41,060
Pacea socială.

555
00:45:42,760 --> 00:45:46,300
Am amenințat cu o escaladare
a acțiunilor noastre,

556
00:45:46,330 --> 00:45:49,630
Prefectul nu s-a supărat.
Ne-a pus să facem treaba murdară.

557
00:45:49,660 --> 00:45:52,300
Acum o vor repara
socialiştii.

558
00:45:52,330 --> 00:45:55,160
La revedere!
- Îmi pare rău, dar era de așteptat.

559
00:45:56,030 --> 00:45:58,430
Lent, dureros.

560
00:45:58,460 --> 00:46:00,330
Totul se întoarce, de fapt,
la alegeri trebuie...

561
00:46:00,360 --> 00:46:02,160
Care alegeri?

562
00:46:02,530 --> 00:46:04,260
„Les jeux sont faits”.

563
00:46:04,300 --> 00:46:07,800
Giolitti tocmai le-a anunțat.
E clar, nu-i așa?

564
00:46:08,000 --> 00:46:11,760
Vrea să valorifice rezultatele
pe care a reusit sa o realizeze.

565
00:46:11,800 --> 00:46:16,360
Face o listă grozavă
cu toate forţele antisocialiste.

566
00:46:16,400 --> 00:46:18,800
Ei bine, nimeni nu este
mai antisocialist decât mine.

567
00:46:19,000 --> 00:46:21,200
Aici, dacă nu intri
suntem si noi pe lista asta...

568
00:46:21,230 --> 00:46:22,600
Ne aliam cu Giolitti?

569
00:46:22,630 --> 00:46:24,760
Cu forța, Benito, cu forța,

570
00:46:24,800 --> 00:46:27,600
la următoarele alegeri
care se teme de socialiști,

571
00:46:27,630 --> 00:46:31,000
va vota pe cine are mai multe posibilitati
să-i bată.

572
00:46:31,030 --> 00:46:33,460
Îmi ia oamenii noi de lângă mine.

573
00:46:33,500 --> 00:46:36,000
Altfel pentru noi
se termina ca data trecuta.

574
00:46:36,030 --> 00:46:39,230
O mână de voturi, închisoare...

575
00:46:40,460 --> 00:46:44,330
Și Giolitti nu este Cagoia,
Nitti.

576
00:46:44,360 --> 00:46:46,630
Giolitti după gratii
te lasa acolo.

577
00:46:49,400 --> 00:46:54,700
Merg la culcare cu bătrâna
târfă liberală. Hmm?

578
00:47:00,200 --> 00:47:03,400
Presupunând că târfa,
chiar dacă e bătrână, o vrea.

579
00:47:04,430 --> 00:47:07,500
Spune-i lui Giolitti că fasciștii,
la alegeri,

580
00:47:07,530 --> 00:47:10,330
sunt gata să ia partid
cu partidele tradiționale,

581
00:47:10,360 --> 00:47:12,100
împotriva socialiştilor.

582
00:47:13,730 --> 00:47:16,000
Toate pe aceeași listă.

583
00:47:16,030 --> 00:47:19,230
Ei bine, Mussolini,
ea ușurează.

584
00:47:19,260 --> 00:47:22,400
te asigur
ceea ce nu este deloc ușor.

585
00:47:22,430 --> 00:47:25,160
Dar nici măcar pentru partide
tradițională.

586
00:47:25,200 --> 00:47:31,160
Ea înțelege, ai o reputație,
să zicem... îndoielnic.

587
00:47:31,200 --> 00:47:35,360
Ipocritii. Ne-au folosit
iar acum scot nasul.

588
00:47:35,400 --> 00:47:37,430
Violența pe care o practicați este
jenant.

589
00:47:37,460 --> 00:47:42,030
Suntem violenți tot timpul
că este necesar să fie.

590
00:47:43,330 --> 00:47:47,060
A noastră este violența...
cavaleresc.

591
00:47:49,060 --> 00:47:50,100
Poftim.

592
00:47:51,660 --> 00:47:54,760
(HUMMS „steagul roșu”)

593
00:47:57,300 --> 00:48:02,360
Și explică președintelui,
că, dacă vrea să elimine violența,

594
00:48:02,400 --> 00:48:06,160
cel mai bun mod este de a permite
la o forță ca a noastră,

595
00:48:06,200 --> 00:48:10,630
a-şi exercita vitalitatea
în birourile instituţionale.

596
00:48:12,130 --> 00:48:13,400
Este convenabil pentru toată lumea.

597
00:48:15,060 --> 00:48:19,760
În politică, ca și în viață,
nu te căsătorești din dragoste.

598
00:48:22,100 --> 00:48:24,430
Dacă ar fi să rămânem
în afara parlamentului,

599
00:48:24,460 --> 00:48:29,800
o forță ca a noastră, fără una
priză legală, nu are alternative.

600
00:48:32,100 --> 00:48:33,560
Este o amenințare?

601
00:48:34,400 --> 00:48:36,230
Este o predicție ușoară.

602
00:48:37,730 --> 00:48:41,660
Care nu se pot face auziți
parlamentului, trebuie să se facă auzit afară.

603
00:48:43,000 --> 00:48:44,160
Oh da...

604
00:48:45,260 --> 00:48:48,260
...nu te căsătorești din dragoste,
dar trebuie să ne înțelegem,

605
00:48:48,300 --> 00:48:49,660
cel putin in interiorul casei.

606
00:48:52,360 --> 00:48:53,600
De exemplu, River.

607
00:48:57,660 --> 00:48:59,200
Râu, ce?

608
00:49:00,700 --> 00:49:03,630
Ei bine, este o ocupație ilegală.

609
00:49:05,260 --> 00:49:07,600
Mi se pare clar
că guvernul nu o poate tolera.

610
00:49:12,160 --> 00:49:15,230
Dacă apare urgența
pentru a-l disloca pe D'Annunzio...

611
00:49:17,000 --> 00:49:18,700
..ce ar face fascistii?

612
00:49:21,260 --> 00:49:25,600
(MUZICA DE TENSIUNE)

613
00:49:26,360 --> 00:49:29,260
(TELEFONUL SUNĂ)

614
00:49:49,230 --> 00:49:51,400
— Draga mea, comandante,

615
00:49:51,430 --> 00:49:55,130
„tăcerea lungă
Nu mi-a slăbit vocea.”

616
00:49:55,160 --> 00:49:58,630
„Nici devotamentul meu nu este slăbit.
Dar trebuie să"...

617
00:49:58,660 --> 00:50:02,060
„Totuși, acum trebuie
specificați obiectivele noastre",

618
00:50:02,100 --> 00:50:06,400
„valuri să se miște, să se miște
și orientați conștiința națională”.

619
00:50:06,430 --> 00:50:10,400
Încă? Nu știe să facă altceva
a preciza, a distinge, a se chinui.

620
00:50:12,000 --> 00:50:15,100
Sunt două nave de luptă acolo,
opt distrugătoare,

621
00:50:15,130 --> 00:50:18,100
si nu stiu cate garnizoane
de artilerie și el pâlhâiește, bombănește.

622
00:50:18,130 --> 00:50:20,300
Scrie, tovarășe Samurai, scrie.

623
00:50:22,060 --> 00:50:25,230
„Tovarăș, absent și frig”...

624
00:50:25,260 --> 00:50:29,130
La naiba, odată ca niciodată, odată ca niciodată,
care se abține să ofenseze.

625
00:50:30,200 --> 00:50:32,630
„Aici se pregătesc
să comită infracțiunea”.

626
00:50:32,660 --> 00:50:36,160
„Ești gata cu ale tale
să invadeze secțiile de poliție?"

627
00:50:36,200 --> 00:50:38,160
— Să atace prefecturile?

628
00:50:38,200 --> 00:50:40,260
MUSSOLINI: Dar ce vrei să atac?

629
00:50:40,300 --> 00:50:45,360
Dar ce ar trebui să atac? Salvează-te,
mai degrabă. Nu fi ucis!

630
00:50:45,400 --> 00:50:48,530
Renunța. Oamenii nu știu
nici măcar acolo unde este Fiume.

631
00:50:48,560 --> 00:50:51,300
Îl vrei? Întreabă-l! Încearcă să întrebi!

632
00:50:52,600 --> 00:50:56,260
Renunța. Bătrân nebun.

633
00:50:58,330 --> 00:50:59,660
Lasă-te mântuit.

634
00:51:02,100 --> 00:51:04,630
- Știi ce este D'Annunzio pentru mine.
- Da, știu.

635
00:51:05,430 --> 00:51:07,630
- Un tată.
- Un ghimpe în coasta mea.

636
00:51:09,500 --> 00:51:11,630
Și acum ai șansa să-l scoți.

637
00:51:33,060 --> 00:51:35,760
Când mă privesc acum
stii ce vad?

638
00:51:35,800 --> 00:51:37,660
Bărbatul pe care l-am urât când eram băiat.

639
00:51:41,660 --> 00:51:42,760
Giavazzi!

640
00:51:44,360 --> 00:51:45,630
Giavazzi!

641
00:51:46,200 --> 00:51:47,730
- Spune-mi.
- Giavazzi!

642
00:51:47,760 --> 00:51:48,760
Director.

643
00:51:48,800 --> 00:51:53,200
Să ne facem auzită vocea
împotriva atacului laș asupra lui Fiume

644
00:51:53,230 --> 00:51:54,400
iar lui D'Annunzio.

645
00:51:54,430 --> 00:51:57,200
Titlu, cubital: "Crima!"

646
00:51:57,730 --> 00:52:01,330
MUSSOLINI: Șurub:
„Toată Italia se ridică!”

647
00:52:01,360 --> 00:52:06,030
„Există vise, idealuri, simboluri,
pe care un om nu se poate sacrifica”.

648
00:52:07,630 --> 00:52:10,530
„Pentru că fără idealuri,
simboluri și valori"

649
00:52:10,560 --> 00:52:14,360
„un bărbat, pur și simplu nu este”.

650
00:52:16,660 --> 00:52:18,200
m-a asigurat.

651
00:52:18,800 --> 00:52:23,300
Chemați la revoltă, ridicați-vă,
țipă-ți indignarea.

652
00:52:23,630 --> 00:52:27,730
Apariții,
el doar păstrează aparențele.

653
00:52:28,430 --> 00:52:30,400
Dar fără să ridici un deget.

654
00:52:52,130 --> 00:52:55,600
Un bărbat, pentru a deveni bărbat,
trebuie să-și ucidă tatăl.

655
00:53:01,660 --> 00:53:07,530
("BARCAROLLE, POVESTILE LUI HOFFMANN"
JACQUES OFFENBACH)

656
00:53:09,300 --> 00:53:11,330
Aici suntem din nou singuri.

657
00:53:16,160 --> 00:53:17,730
Singur împotriva tuturor.

658
00:53:22,560 --> 00:53:25,400
Cu curajul nostru solitar.

659
00:53:33,230 --> 00:53:35,700
El moare cu noi
visul unei lumi mai bune.

660
00:53:50,730 --> 00:53:53,730
(tuse)

661
00:54:09,460 --> 00:54:11,500
(USA SE INCHIDE)

662
00:54:12,400 --> 00:54:15,430
- Deci?
- Socialiștii au câștigat din nou.

663
00:54:17,700 --> 00:54:19,230
ROSSI: Și noi...

664
00:54:19,800 --> 00:54:21,300
Și noi?

665
00:54:22,230 --> 00:54:23,460
A.

666
00:54:25,800 --> 00:54:27,060
Doi.

667
00:54:30,130 --> 00:54:31,360
Trei.

668
00:54:33,560 --> 00:54:38,060
("RIGOLETTO - FEMEIA ESTE MOBILĂ"
GIUSEPPE VERDI)

669
00:54:38,100 --> 00:54:39,400
Un triumf!

670
00:54:40,000 --> 00:54:41,130
BĂRBATUL: Tăcere!

671
00:54:43,260 --> 00:54:48,500
("RIGOLETTO - FEMEIA ESTE MOBILĂ"
GIUSEPPE VERDI)

672
00:54:48,530 --> 00:54:50,330
Doisprezece.

673
00:54:51,400 --> 00:54:54,030
Rachel. Un triumf.

674
00:54:57,630 --> 00:54:59,360
Un triumf, Rachele.

675
00:55:02,000 --> 00:55:05,230
Sunt printre cei mai votați zece
la nivel national.

676
00:55:05,260 --> 00:55:07,000
National, Rachele.

677
00:55:08,230 --> 00:55:11,560
(ÎN ROMAGNOLO)

678
00:55:16,060 --> 00:55:19,500
Să aducem 40 de deputați la Roma,
Rachel. 40!

679
00:55:22,660 --> 00:55:26,800
Acesta va fi cel mai frumos moment
a vieții noastre. Amintește-ți asta.

680
00:55:31,300 --> 00:55:32,430
Anumit.

681
00:55:34,260 --> 00:55:35,460
Cu ea?

682
00:55:39,160 --> 00:55:41,230
Din nou cu această poveste, Rachele.

683
00:55:42,400 --> 00:55:47,160
("RIGOLETTO - FEMEIA ESTE MOBILĂ"
GIUSEPPE VERDI)

684
00:56:08,500 --> 00:56:10,760
MUSSOLINI: „Scena este maiestuoasă.

685
00:56:12,560 --> 00:56:16,060
Tronul regelui domină sala,

686
00:56:16,100 --> 00:56:18,630
care începe să se populeze
a deputaţilor nou aleşi.

687
00:56:19,430 --> 00:56:24,130
Și pentru prima dată în istorie
al Împărăției, ne primește.

688
00:56:25,230 --> 00:56:28,330
Copiii noului secol,
fasciștii”.

689
00:56:36,400 --> 00:56:37,400
Bine ai revenit.

690
00:56:38,230 --> 00:56:39,360
Bună dimineața tuturor.

691
00:56:40,000 --> 00:56:42,760
(VOCI INDISTINTE)

692
00:57:10,730 --> 00:57:13,460
MUSSOLINI: „Giolitti, uriașul.

693
00:57:18,300 --> 00:57:22,500
El crede că ne-a îmblânzit,
și în schimb doar ne-a legalizat.

694
00:57:25,760 --> 00:57:28,630
Ne-a lăsat să intrăm
unde nu ar fi trebuit să intrăm.

695
00:57:33,800 --> 00:57:36,430
Iată-i, socialiștii”.

696
00:57:41,430 --> 00:57:44,260
sunt ca fiarele,
Simt că vine timpul.

697
00:57:44,300 --> 00:57:47,060
Și indiferent ce,
a sosit timpul meu.

698
00:57:47,100 --> 00:57:50,260
Ce contează dacă am devenit
bărbatul pe care l-am urât când eram băiat.

699
00:57:50,300 --> 00:57:53,760
Sunt o fiară coerentă,
I-am trădat pe toată lumea.

700
00:57:53,800 --> 00:57:55,600
Și eu mă trădez.

701
00:58:03,630 --> 00:58:06,630
Subtitrare de
SKY ITALIA